Visiones de la salvación en el Japón premoderno: budismo de la Tierra Pura y cristianismo franciscano
Resumen
Este artículo compara las concepciones de salvación y sufrimiento en el budismo de la Tierra Pura y en la espiritualidad franciscana, tradiciones que coexistieron en el Japón de los siglos xvi y xvii. A partir de un análisis cualitativo de fuentes doctrinales y testimoniales, se examina la noción de shinjin en Shinran y su comprensión de la salvación como confianza absoluta en el Otro Poder (tariki) del Buda Amida, frente a la teología franciscana de la cruz, centrada en la imitatio Christi, la pobreza y la aceptación del sufrimiento como medio de unión con Cristo.
El estudio muestra que, aunque ambas tradiciones reconocen la impotencia humana, divergen en su interpretación del dolor: la Tierra Pura lo trasciende mediante la compasión iluminadora, mientras que el franciscanismo lo transforma en vía redentora. Estas diferencias permiten comprender mejor el encuentro intercultural entre ambas espiritualidades y ofrecen claves para el análisis comparado de la soteriología entre Oriente y Occidente.
Citas
Fuentes digitales y archivos
Biblioteca Digital Hispánica. https://www.bne.es.
Biblioteca Digital de la Real Academia de la Historia. https://bibliotecadigital.rah.es.
Directorio Franciscano. https://www.franciscanos.org.
Numata Center for Buddhist Translation and Research. https://bdkamerica.org.
Fuentes primarias
ALCÁNTARA, Pedro de. Tratado de la oración y meditación, Medina del Campo: Francisco del Canto, 1587. Edición digital de la Biblioteca Nacional de España.
ASÍS, Francisco de. «Regla bulada A». https://www.franciscanos.org/esfa/rb1r.html.
ASÍS, Francisco de. «Regla no bulada A». https://www.franciscanos.org/esfa/rnb1r.html.
ASÍS, Francisco de. «Testamento». https://www.franciscanos.org/esfa/teste.html.
GOMEZ, Luis O. The Land of Bliss, The Paradise of the Buddha of Measureless Light: Sanskrit and Chinese Versions of the Sukhāvatīvyūha Sutras. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1996.
INAGAKI, Hisao y Harold STEWART, trad. The Three Pure Land Sutras. Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2003.
NICHIREN. Selected Writings of Nichiren. Traducido por Philip B. Yampolsky. New York: Columbia University Press, 1990.
SANTA INÉS, Francisco de. Crónica de la Provincia de San Gregorio Magno de religiosos descalzos de N. S. P. San Francisco en las Islas Filipinas, China, Japón, etc. 2 vols. Manila: Imprenta-Litografía de Chofré y Compañía, 1892. Biblioteca Digital de la Real Academia de la Historia.
SANTA MARÍA, Juan de. Chronica de la prouincia de San Ioseph de los Descalços de la Orden de Menores... Madrid: 1615–1618. Biblioteca Digital Hispánica.
SAN FRANCISCO, Fray Diego de. Relación verdadera y breve de la persecución y martirios... Manila, 1625. Biblioteca Digital de la Real Academia de la Historia.
SHINRAN. The Collected Works of Shinran. Ed. Dennis Hirota. Vol. 1. Kyoto: Jōdo Shinshū Hongwanji-ha, 1997.
Fuentes secundarias
ANDREEVA, Anna. Assembling Shinto: Buddhist Approaches to Kami Worship in Medieval Japan. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2017.
CASAS, Victoriano. «El evangelio de san Francisco: pobreza y alegría». Selecciones de Franciscanismo 18, n.º 52 (1989): 131-147. https://www.franciscanos.org/espiritualidad/VCasas-ElEvangeliodeSFranciscopobrezayalegria.html.
DEAL, William E., y Brian RUPPERT. A Cultural History of Japanese Buddhism. Oxford: Wiley-Blackwell, 2015.
DOBBINS, James C. Jōdo Shinshū: Shin Buddhism in Medieval Japan. Bloomington: Indiana University Press, 1989.
DUMOULIN, Heinrich, James W. HEISIG y Paul F. KNITTER. Zen Buddhism: A History. India and China. Bloomington: World Wisdom, 2005.
ELISONAS, Jurgis. «Thought and Religion, 1550–1700». En The Cambridge History of Japan. Vol. 4, editado por John W. Hall, 373–425. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
ESSER, Kajetan. «“El cuerpo del Señor”. Meditación sobre la Admonición I de san Francisco». Selecciones de Franciscanismo 12, n.º 35 (1983): 192-208. https://www.franciscanos.org/espiritualidad/EsserK-Admoniciones-01.htm.
FALERO FOLGOSO, Alfonso. Aproximación al shintoísmo. Salamanca: Amarú, 2007.
FOARD, James, Michael SOLOMON, y Richard K. PAYNE, eds. The Pure Land Tradition: History and Development. Berkeley: University of California, 1996.
HEISIG, James W., Thomas P. KASULIS y John C. MARALDO, eds. Japanese Philosophy: A Sourcebook. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2016.
KASAHARA, Kazuo, Paul MCCARTHY y Gaynor SEKIMORI. A History of Japanese Religion. Tokyo: Kosei Publishing, 2001.
PARK, Sung-bae. Buddhist Faith and Sudden Enlightenment. Delhi: Sri Satguru Publications, 1991.
STONE, Jacqueline I. Original Enlightenment and the Transformation of Medieval Japanese Buddhism. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2003.
TAMURA, Yoshiro. Japanese Buddhism: A Cultural History. Tokyo: Kosei Publishing Company, 2000.
UNNO, Taitetsu. River of Fire, River of Water: An Introduction to the Pure Land Tradition of Shin Buddhism. New York: Doubleday, 1998.
