Fondos centroamericanos conservados en el Archivo Franciscano de Murcia: documentos en lengua kiché para la evangelización
Resumen
La presencia de los frailes franciscanos de la antigua Provincia Franciscana de Cartagena, desde 1529 hasta 1843, supuso un hecho trascendental dentro de la propia historia de la orden en el sureste español, y, sobre todo, desde que, en 1922, quedaron encargados de la restauración de las provincias centroamericanas. Las principales funciones desarrolladas por los frailes en Centroamérica fueron la evangelización y la realización de labores sociales, educativas y culturales. Esta labor misional fue desarrollada a través de la producción de documentación que actualmente es conservada en el Archivo Franciscano de Murcia.
En el año 2000, comenzó la labor de descripción de los fondos centroamericanos, donde debemos destacar los pertenecientes a la Provincia del Santísimo Nombre de Jesús, entre otros. En este fondo destacan los seis únicos manuscritos redactados en lengua kiché. Documentos de principios del XVII y hasta inicios del XIX, destinados a la formación de los nativos.
Este trabajo pretende mostrar, mediante el análisis de los documentos redactados en kiché, una parte de la importante historia misional de la Orden a través del trabajo realizado por los frailes murcianos en Centroamérica: la evangelización y la enseñanza del castellano y la educación.
Citas
Fuentes documentales
Biblioteca Franciscana de Fondos Antiguos de Murcia (BFFAM)
Signatura 2745. ORTEGA, Manuel. Chronica de la Santa Provincia de Cartagena, de la Regular Observancia de Ntro. P. S. Francisco. Vol. 1. Murcia, 1753.
Signatura 2626. VÁZQUEZ, Francisco. Crónica de la Provincia del Santísimo Nombre de Jesús de Guatemala. Vol. 1. Guatemala, 1714.
Bibliografía
BALLÁN, Romeo. Misioneros de la primera hora. Grandes evangelizadores del Nuevo Mundo. Madrid: Mundo Negro, 1990.
BORGES MORÁN, Pedro. «Análisis sociológico de las expediciones de misioneros franciscanos a América». Archivo Ibero-Americano 46, nº 181-184 (1986): 443-472.
CARBAJO LÓPEZ, Deodato. Medio siglo de servicio a Centroamérica de la Provincia Franciscana de Cartagena (España). Guatemala: Guatemala, CA, 1974.
CARBAJO LÓPEZ, Deodato. La Provincia Seráfica de Cartagena y las misiones. Murcia: Espigas y Azucenas, 1981.
CARRIÓN ÍÑIGUEZ, Vicente Pascual. «Franciscanos albacetenses en la empresa de Indias». En El franciscanismo hacia América y Oriente: libro homenaje al P. Hermenegildo Zamora Jambrina, OFM. Coordinado por Manuel Peláez del Rosal, 75-86. La Rábida: Asociación Hispánica de Estudios Franciscanos, 2018.
CASTILLO FERNÁNDEZ, Javier. «Fondos Centroamericanos en el Archivo de la Provincia Franciscana de Cartagena». Carthaginensia 23, nº 43 (2007): 195-215.
CASTRO Y CASTRO, Manuel. «Lenguas indígenas transmitidas por los franciscanos del S. XVII». Archivo Ibero-Americano 50, nº 197-200 (1990): 431-472.
ESTRADA MONROY, Agustín. Datos para la historia de la Iglesia. Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala, 1973.
FAUS, Eduardo. «El P. Antonio Llinás y los Colegios de Misiones hispanoamericanos». Archivo Ibero-Americano 9, nº 49 (1922): 176-244.
GALDÓN SÁNCHEZ, Miguel Ángel y Javier CASTILLO FERNÁNDEZ. «Fondos conventuales del Archivo de la Provincia Franciscana de Cartagena: propuesta de cuadro de clasificación». En Iglesia y religiosidad en España: historia y archivos. Actas de las V Jornadas de Castilla-La Mancha sobre Investigación de Archivos. Vol. 3, 1805-1822. Guadalajara: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha / Confederación de Asociaciones de Archiveros, Bibliotecarios, Museólogos y Documentalistas / ANABAD, 2002.
GARCÍA ICAZBALCETA, Joaquín. Cartas de religiosos de Nueva España, 1539-1594. México: Antigua Librería de Andrade y Morales, 1941.
GARCÍA RUIZ, Jesús. «El misionero, las lenguas mayas y la traducción. Nominalista, tomismo y etnolingüismo en Guatemala». 1611: revista de historia de la traducción = A Journal of Translation History = Revista d'història de la traducció 77, nº 1 (1992): 1-15.
GARCÍA, Sebastián. «América en la legislación franciscana del s. XVII». Archivo Ibero-Americano 50, nº 197-200 (1990): 323-380.
GÓMEZ CANEDO, Lino. «Desarrollo de la metodología misional franciscana en América». Archivo Ibero-Americano 46, nº 181-184 (1986): 209-251.
MOTA MURILLO, Rafael. «Contenido franciscano de los libros registro del Consejo de Indias de 1551 a 1600». Archivo Ibero-Americano 48, nº 189-192 (1988): 85-203.
PÉREZ LUNA, Julio Alfonso. El inicio de la evangelización Novohispana. La obediencia. México: INAH, 2001.
RIQUELME OLIVA, Pedro. La Murcia franciscana en América. Murcia: Publicaciones Instituto Teológico Franciscano, 1993.
SÁNCHEZ DOMINGO, Rafael. «El Nuevo Mundo y la Orden de San Francisco: Derecho, dignificación y cultura. Entre el ejercicio de la doctrina y la jurisdicción ordinaria». En España y la Evangelización de América y Filipinas (siglos XV-XVII). Editado por Francisco Javier Campos, 117-150. Madrid: Estudios Superiores de San Lorenzo del Escorial, 2021.
SÁNCHEZ GIL, Víctor. «Los archivos de la provincia de Cartagena (Murcia): contenido actual de sus fondos». En Jornadas sobre Archivos y Bibliotecas de las Provincias Franciscanas de España y Portugal en la actualidad, 20-21. Madrid, 1979.
SÁNCHEZ HERRERO, José. «Catequesis franciscana en el S. XVII. Catecismos y doctrinas cristianas». Archivo Ibero-Americano 50, nº 197-200 (1990): 381-430.
SUÑE BLANCO, Beatriz. «Los franciscanos en Guatemala en el S. XVI». Archivo Ibero-Americano 49, nº 193-194 (1989): 153-166.
TORQUEMADA, Juan de. Monarquía Indiana. México: UNAM, 1979.
VILAR RAMÍREZ, Juan Bautista. «América en la proyección exterior murciana». Carthaginensia 7, nº 12 (1991): 453-497.
VILAR RAMÍREZ, Juan Bautista. «Algunos funcionarios civiles, militares y eclesiásticos murcianos en América y Filipinas». Carthaginensia 8, nº 13-14 (1992): 381-394.
VILAR RAMÍREZ, Juan Bautista. Los murcianos y América. Madrid: Mapfre, 1992.
