Propaganda religiosa, celo devocional y diplomacia cristiana: las misiones de la provincia de san Diego de Andalucía a la luz de la Misión Historial de Marruecos (fray Francisco de San Juan del Puerto, 1708)
Resumen
En 1708 fray Francisco de San Juan del Puerto, cronista de la Orden de san Francisco, publicó en Sevilla su obra más importante, la Misión Historial de Marruecos. Esta crónica era una historia oficial de los franciscanos en los sultanatos marroquíes desde la Edad Media, narrando la progresiva asunción de competencias religiosas hasta su definitiva implantación en la época moderna. En el siglo xviii, los franciscanos de la provincia de san Diego de Andalucía ya habían asentado las misiones apostólicas en Marruecos y asumido unas piadosas funciones en la asistencia religiosa a los cautivos cristianos, al igual que actividades diplomáticas. En este artículo se realiza un análisis de la trayectoria y proyección de la orden franciscana en los territorios del actual Marruecos durante el siglo xvii a partir de este texto, estudiando los objetivos que perseguía el autor al concebir esta obra, planteamiento que condicionó la estructura, discurso y contenido de esta extensa crónica. La memoria de la venerable vocación misionera de estos frailes era un instrumento para asegurar la continuidad de las misiones en el cambio de siglo, buscando el apoyo de la nueva dinastía de los Borbones y de la Iglesia. Pero la obra también enlaza con el resurgimiento de la literatura de cautivos a finales del siglo xvii, procurando crear un catálogo de ejemplos moralizantes (la resistencia de los mártires ante la violencia y los intentos de conversión) ante el esclavismo del régimen alauí de Muley Ismail. Al realizar este recorrido histórico, la crónica también se convierte en un documento fundamental para analizar las relaciones de la Monarquía Hispánica con el sultanato de Marruecos y su propia evolución interna en el siglo XVII.
Citas
Fuentes impresas
DIAZ, Giovanni. Vita, virtu, doni, martirio, e miracoli del B. Giovanni de Prado, Minore Osservante Scalzo, e Primo Provinciale della Provincia de S. Diego nell'Andaluzia. Roma, 1728.
IESUS, fray Tomé de, Primera parte de los trabajos de Iesús compuesta por fray Tomé de Iesús, de la orden de los Heremitas de san Agustín de la provincia de Portugal, estando cautivo en Berbería. Traducida de la lengua portuguesa por Christóbal Ferreyra y Sampayo. Dirigida a Estevan Espinosa, cavallero genovés. Madrid, 1620.
MÁRMOL CARVAJAL, Luis del. Primera parte de la descripción general de África, con todos los successos de guerras que a auido entre los infieles, y el pueblo Christiano, y entre ellos mesmos desde que Mahoma inue[n]to su secta, hasta el año del Señor mil y quinientos y setenta y vno. Granada, 1573.
———. Segunda parte y libro septimo de la Descripción general de África, donde se contiene las Prounicias de Numidia, Libia, la tierra de los Negros, la baxa y alta Etiopía y Egipto, con todas las cosas memorables della….Impresa en la civdad de Málaga a costa del autor. Málaga, 1599.
OSUNA, Juan de. Chrónica de la provincia de san Gabriel de Frailes Descalços de la apostólica orden de los Menores, y regular observancia de nuestro seráfico padre san Francisco. Sevilla, 1652.
Relation de la captivité du Sr. Mouette dans les royaumes de Fez et de Maroc, où il a demeuré pendant onze ans où l'on void les persécutions qui y sont arrivées aux chrétiens captifs, sous les règnes de Mouley Archy, et de Mouley Seméin son successeur régnant aujourd'huy, et les travaux ordinaires ausquels on les occup. París, Jean Cochart, 1683.
SAN BUENAVENTURA, fray Francisco de. Sol de Marruecos, el Venerable padre Fray Iuan de Prado, primer provincial de la santa provincia de S. Diego de Franciscanos Descalzos de la Andaluzia: cuya vida..., virtudes y martyrio panegiriza el padre fray Francisco de S. Buenaventura... Sevilla, 1691.
SAN FRANCISCO, fray Matías de. Relación del Viage espiritual y prodigioso, que hizo a Marruecos el Venerable Padre Fray Iuan de Prado, Predicador y Primer Provincial de san Diego del Andaluzía, Madrid, Francisco García, 1643.
SAN JUAN DEL PUERTO, Fray Francisco de. Misión Historial de Marruecos. Sevilla: Imprenta de Francisco Garay, 1708.
SAN JUAN DEL PUERTO, Fray Francisco de. Primera parte de las Chrónicas de la provincia de San Diego en Andalucía de Religiosos Descalzos de N.P. san Francisco. Sevilla, 1724.
SAN JUAN DEL PUERTO, Fray Francisco de. Patrimonio seraphico de Tierra Santa, fundado por Christo nuestro Redentor con su preciosa Sangre, prometido por su Magestad a N. P. S. Francisco para sí, y para sus Hijos, adquirido por el mismo Santo, heredero, y posseído por sus Hijos de la Regular Observancia, y conservado hasta el tiempo presente. Madrid: Imprenta de la Causa de la V. M. María Jesús de Ágreda, 1724.
TAMAYO Y VELARDE, José. Memoria del cautiverio y Costumbres, ritos y gobiernos de Berbería según el relato de un jesuíta del siglo XVII (edición, introducción y notas de Felipe Maíllo Salgado). Oviedo: Universidad de Oviedo, 2017.
TORRES, Diego de. Relación del orígen y suceso de los Xarifes y del estado de los reinos de Marruecos, Fez y Tarudante (edición, estudio, índices y notas de Mercedes García-Arenal). Madrid: Siglo Veintiuno editores, 1980.
XIMÉNEZ, Francisco. Colonia Trinitaria de Túnez (edición de Ignacio Bauer Landauer). Tetuán: Tip. Gomariz, 1934.
Bibliografía
ALBERTO, Edite. «Mazagan et les rachats généraux de captifs de 1689, 1718 et 1729». En Le Portugal et le sud du Maroc: contacts et conflits (XVe-XVIIIe siècles). Editado por María Augusta Lima Cruz y André Teixeira, 323-358. Lisboa-Guimaraes: CHAM, 2021.
ALONSO ACERO, Beatriz. Sultanes de Berbería en tierras de la Cristiandad. Exilio musulmán, conversión y asimilación en la Monarquía Hispánica (siglos XVI-XVII). Barcelona: Bellaterra, 2006.
ÁLVAREZ DOPICO, Clara Ilham. «La Colonia Trinitaria de Francisco Ximénez: une source pour le Relation du médecin marseillais J.-A. Peyssonnel». En Empreintes espagnoles dans l’histoire tunisienne. Editado por Sadok Boubaker y Clara Ilham Álvarez Dopico, 105-168. Gijón: Ediciones Trea, 2011.
ANDÚJAR CASTILLO, Francisco. «Los rescates de cautivos en las dos orillas del Mediterráneo y en el mar (Alafias) en el siglo XVI». En Le commerce des captifs: les intermédiaires dans l´echange et le rachat des prisionniers en Mediterrannée, XVe-XVIIe siécles. Editado por Wolfgang Kaiser, 201-225. Roma: École Française de Rome, 2008.
BAHRI, Raja. «Dos redenciones mercedarias en Marruecos en el siglo XVII». Hispania Sacra 56 (2004): 547-580.
BARRIO GOZALO, Maximiliano. Esclavos y cautivos. Conflicto entre la Cristiandad y el Islam en el siglo XVIII. Valladolid: Junta de Castilla y León, 2006.
BETRÁN MOYA, José Luis. «“Aun a costa de la propia vida”. Martirio y misión en el mundo ibérico de la Edad Moderna». En Identidades y fronteras culturales en el mundo ibérico en la Edad Moderna. Editado por José Luis Betrán Moya, Bernat Hernández, y Doris Moreno, 283-295. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2016.
BOSCO, Michele. Ragion di stato e salvezza dell’anima: il riscatto dei cristiani captivi in Maghreb attraverso le redenzioni mercedarie (1575-1725). Florencia: Firenze Universisty Press, 2018.
BRAUDEL, Fernand. El Mediterráneo y el mundo mediterráneo en la época de Felipe II. México D.F: Fondo de Cultura Económica, 1976.
BRETT, Michael. «Mufti, Murabit, Marabout and Mahdi: 4 Types in the Islamic History of North Africa». Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée 20 (1980): 5-15.
BUNES IBARRA, Miguel Ángel. «Felipe III y la defensa del Mediterráneo: la conquista de Argel». En Guerra y sociedad en la monarquía hispánica: política, estrategia y cultura en la Europa moderna (1500-1700). Editado por Enrique García Hernán y Davide Maffi. Vol. 1, 921-946. Madrid: Fundación Mapfre-CSIC, 2006.
BUNES IBARRA, Miguel Ángel. La imagen de los musulmanes y del Norte de África en la España de los siglos XVI y XVII. Los caracteres de una hostilidad. Madrid: CSIC, 1989.
BUNES IBARRA, Miguel Ángel. Políticas de Felipe III en el Mediterráneo, 1598-1621. Madrid: Polifemo, 2021.
BUNES IBARRA, Miguel Ángel. «Una descripción de Túnez en el siglo XVIII: el diario de Francisco Ximénez». Hesperia. Culturas del Mediterráneo 10 (2008): 85-96.
BUNES IBARRA, Miguel Ángel, y José Antonio MARTÍNEZ TORRES. «La república de Salé y el Duque de Medina Sidinia: notas sobre la política atlántica en el siglo XVII». En IV Centenario del ataque de Van der Does a las Palmas de Gran Canaria (1999) : Coloquio Internacional Canarias y el Atlántico, 1580-1648, 187-206. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria, 2001.
CAPRIOLI, Francesco, y Rubén GONZÁLEZ CUERVA. «La diplomacia hispano-musulmana moderna: el problema de la representación». En Reconocer al infiel. La representación en la diplomacia hispano-musulmana (siglos XVI y XVII). Editado por Francesco Caprioli y Rubén González Cuerva, 11-32. Madrid: Sílex, 2021.
CASTILLO FERNÁNEZ, Javier. Entre Granada y el Magreb. Vida y obra del cronista Luis del Mármol Carvajal (1524-1600). Granada: Universidad de Granada, 2016.
CORNELL, Vincent. The Realm of the Saint. Power and Authority in Moroccan Sufism. Austin: Texas University Press, 1998.
CORY, Stephen. «Sharīfian Rule in Morocco (Tenth–Twelfth / Sixteenth–Eighteenth Centuries)». En The New Cambridge History of Islam. Vol. 2, 453-479. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
DELAVELLE, Stéphane. «Franciscanos en Marruecos. Ocho siglos de encuentros». Archivo Ibero-Americano 78, nº 286 (2018): 199-316.
EL ALAOUI, Youssef. Jésuites, morisques et indiens. Étude comparative des méthodes d’evangélisation de la Compagnie de Jésus d’après les traités de José de Acosta (1588) et d’Ignacio de las Casas (1605-1607). Paris: Honoré Champion Éditeur, 2006.
ESCRIVÀ-LLORCA, Ferran. «Soundscapes and Brotherhood in the Processions of the Redemption of Captives. The Case of Early-Modern Valencia». Confraternitas. Iberian Confraternities and Urban Soundscapes 21, nº 2 (2020): 86-107.
FÉ CANTÓ, Luis Fernando. «Geohistoria del corso. Las posibilidades de una historia global». Drassana 23 (2015): 36-53.
FÉ CANTÓ, Luis, y Antoine SÉNÉCHAL. «Sobre las guerras en los presidios africanos de la Monarquía Hispánica a finales del siglo XVII». En Estudios sobre guerra y sociedad en la Monarquía Hispánica: guerra marítima, estrategia, organización y cultura militar (1500-1700). Editado por Enrique García Hernán y Davide Maffi, 713-750. Valencia: Albatros, 2017.
FIUME, Giovanna. «Redimir y rescatar en el Mediterráneo moderno». Drassana, nº 23 (2015): 54-77.
FONTENAY, Michel. «Esclaves et/ou captifs. Préciser les concepts». En Le commerce des captifs. Les intermédiaires dans l’échange et le rachat des prisonniers en Méditerranée, XVe-XVIIIe siècle. Editado por Wolfgang Kaiser, 15-24. Rome: École Française de Rome, 2008.
GARCÍA-ARENAL, Mercedes, y Gerard WIEGERS. Entre el Islam y Occidente: vida de Samuel Pallache, judío de Fez. Madrid: Siglo XXI editores, 1999.
GILBERT, Claire. «Professions of Exchange: Circulating Expertise Between Spanish Habsburg Lands and Saadian Morocco». Pedralbes 40 (2020): 123-141.
GOMEZ VOZMEDIANO, Miguel Fernando, y José Antonio MARTÍNEZ TORRES. «“Entre dos mundos”. Las relaciones diplomáticas hispano-musulmanas durante la Edad Moderna». Espacio Tiempo y Forma. Serie IV, Historia Moderna 21 (2008): 13-26.
GONZÁLEZ VÁZQUEZ, Araceli. «Discursos europeos del siglo XVII sobre la apostasía y la conversión al Islam: un texto del cautivo francés Germain Moüette sobre Bernard Bausset y los catorce leones del sultán Mulay Ismail de Marruecos». Cuadernos de Historia Moderna 40, nº 0 (2015): 153-174.
GOURDIN, Pierre. «Les Relations politiques et économiques entre l’Italie tyrrhénienne et le Maghreb au XVe siècle». Tesis doctoral, Université Panthéon-Sorbonne, 2001.
HERSHENZON, Daniel. The Captive Sea. Slavery, Communication and Commerce in Early Modern Spain and Mediterranean. Philadephia: University of Pennsylvania Press, 2018.
HERSHENZON, Daniel. «Traveling Libraries: The Arabic Manuscripts of Muley Zidan and the Escorial Library». Journal of Early Modern History 18 (2014): 535-558.
HOCQUET, Jean-Claude. Maîtres et esclaves en Méditerranée. Xe-XIXe siècle. Paris: CNRS, 2022.
JIMÉNEZ PABLO, Esther. «El martirio en las misiones durante el siglo XVII: devoción y propaganda política». Chronica Nova. Revista de Historia Moderna de la Universidad de Granada 43 (2017): 139-165.
KOEHLER, Henry. L´Eglise chrétienne du Maroc et la Mission franciscaine, 1221-1790. Paris: Société d´edition franciscaines, 1934.
LABORIE, Jean-Claude. «Les ordres rédempteurs et l´instrumentalisation du récit de captivité: l´example des trinitaires, entre 1630 et 1650». En Captifs en Méditerranée (XVI-XVIII siècles). Histoires, récits et légendes. Editado por François Moureau, 93-102. Paris: PUF, 2008.
LÓPEZ DE COCA CASTAÑER, José Enrique. «La liberación de cautivos en la frontera de Granada (siglos XIII-XV)». En la España Medieval 36 (2013): 79-114.
LOURIDO DÍAZ, Ramón. «Embajadas de España a Marruecos presididas por franciscanos (siglo XVII)». Archivo Ibero-Americano 65, nº 250-251 (2005): 97-134.
LOURIDO DÍAZ, Ramón. «La Iglesia en Marruecos del siglo XIII al XIX». En El Cristianismo en el Norte de África. Editado por Ramón Lourido Díaz y Henri Teissier, 73-94. Madrid: Mapfre, 1993.
LOURIDO DÍAZ, Ramón. «La iglesia española en el Magreb y sus aportaciones culturales». En Presencia cultural de España en el Magreb, 47-73. Madrid: Mapfre, 1993.
MARTÍN CORRALES, Eloy. Muslims in Spain, 1492-1814. Living and Negotiating in the Land of the Infidel. Leiden: Brill, 2021.
MARTÍNEZ TORRES, José Antonio. Prisioneros de los infieles: vida y rescate de los cautivos cristianos en el Mediterráneo musulmán (siglos XVI-XVII). Barcelona: Bellaterra, 2004.
MAZIANE, Leila. «Le castillan, langue de la marine et de la diplomatie au Maroc à l’époque moderne». En Intercambios en el Mediterráneo: estudios en homenaje al profesor Sadok Boubaker. Editado por Hayet Amamou y Mehdi Jrad, 203-212. Tunis: Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis, 2017.
MAZIANE, Leila. Salé et ses corsairs (1666-1727): un port de course marocain au XVIIe siècle. Caen: Universitaire Normand, 2007.
NIEVA SANZ, Daniel. «La fragilidad de las relaciones diplomáticas con el otro: cautela, magnificencia y cautivación desde el incierto desembarco hasta la solemne audiencia en Marrakech (1579)». En Reconocer al infiel. La representación en la diplomacia hispano-musulmana (siglos XVI y XVII). Editado por Francesco Caprioli y Rubén González Cuerva, 121-144. Madrid: Silex, 2021.
ORTEGA PÉREZ, Ángel. «La provincia de San Diego de Andalucía y la Misión de Marruecos (siglos XVII-XIX)». Archivo Ibero-Americano 8 (1917): 161-205.
PORRES ALONSO, Bonifacio. «Los hospitales trinitarios de Argel y Túnez». Hispania Sacra 48 (1996): 639-717.
RIVET, Daniel. Histoire du Maroc. De Moulay Idrîs à Mohammed VI. París: Fayard, 2012.
RODRÍGUEZ DUARTE, María del Carmen. «Los conventos femeninos de Sanlúcar: un universo de movilidad e intercambios». E-Spania. Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes 26 (2017).
RUIZ BARRERA, Ma Teresa. «Una nueva visión de un manuscrito sobre cautivos cristianos en la ciudad de Mequinez durante los siglos XVII y XVIII». En El franciscanismo en Andalucía. Documentación, bibliografía e iconografía, ed. por Manuel Peláez del Rosal, 323-351. Córdoba: AHEF, 2010.
RUIZ IBÁÑEZ, José Javier. Hispanofilia. Los tiempos de la hegemonía española. Madrid-Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 2022.
SALAS ALMELA, Luis. Medina Sidonia. El poder de la aristocracia, 1580-1670. Madrid: Marcial Pons, 2008.
SALAS ALMELA, Luis. «“Traer moros por segunda vez”: de la defensa de Andalucía a la conjura de Medina Sidonia (1578-1641)». Estudis: Revista de historia moderna 47 (2021): 77-101.
SOTO GARRIDO, Miguel. El virreinato de Sicilia y la política de la Monarquía en el norte de África: el rescate de cautivos (ca. 1585-1602). Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, 2021.
SOTO GARRIDO, Miguel. «La redefinición de la frontera mediterránea: los intentos de control del estrecho de Gibraltar (1588-1598)». En Los caminos del Modernismo, editado por Ofelia Rey Castelao y Francisco Cebreiro Ares, 236-243. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 2023.
STACHERA, Simeón Czeslaw. Franciscanos y sultanes en Marruecos. Relaciones entre el poder (al-sultān) y la obra religiosa y humanitaria de los Frailes menores. Granada: Universidad de Granada-Facultad de Teología, 2013.
VILAR, Juan Bautista, y Ramón LOURIDO DÍAZ. Relaciones entre España y el Magreb. Siglos XVII y XVIII. Madrid: Mapfre, 1994.
VINCENT, Bernard. «El cautiverio en el norte de África durante el reinado de Felipe II». En Felipe II ante la Historia. Estudios de la Cátedra «Felipe II» en su 50 aniversario. Editado por Alberto Marcos Martín y Carlos Belloso Martín, 583-593. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2020.
VINCENT-CASSY, Cécile. «Luchar por su santo. Rivalidades entre las órdenes religiosas en torno a las canonizaciones en el siglo XVII». En Identidades y fronteras culturales en el mundo ibérico en la Edad Moderna. Editado por José Luis Betrán Moya, Bernat Hernández, y Doris Moreno, 179-192. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2016.
