Los franciscanos en Japón (1593-1597): contextos ibéricos, japonés e identidad misionera
Resumen
En los años 80 y 90 del siglo XVI, varios contextos condicionan la génesis, desarrollo y fin de la misión franciscana en Japón. Este estudio busca comprender cómo este proyecto misionero se articuló y reaccionó ante múltiples realidades, desde la Santa Sede y la Corona, hasta las redes mercantiles, el contexto político japonés y la dimensión político-religiosa de Manila. Además, en la época de esta misión (1593-1597), Japón emergía como un espacio privilegiado para la afirmación de una conciencia identitaria franciscana.
Citas
ÁLVAREZ, José Luis. «Dos Notas Sobre la Embajada del Padre Juan Cobo». Monumenta Nipponica 3, nº 2 (1940): 657-664. https://doi.org/10.2307/2382608.
ÁLVAREZ-TALADRIZ, José Luis. «La razón de Estado y la persecución del Cristianismo en Japón en los siglos XVI y XVII». Sapientia 2 (1967): 57-80.
ÁLVAREZ-TALADRIZ, José Luis. «Notas para la entrada en Japón de los Franciscanos». Archivo Ibero-Americano 38 (1978): 3-32.
BARRETO, Luís Filipe. Lavrar o Mar. Os Portugueses e a Ásia (c. 1480 – c. 1630 [versión en inglés: Ploughing the Sea. The Portuguese and Asia (c. 1480 – c. 1630). Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 2000.
BARRETO, Luís Filipe. Macau: Poder e Saber. Séculos XVI e XVII. Lisboa: Editorial Presença, 2006.
BERRY, Mary Elisabeth. Hideyoshi. Cambridge (Massachusetts) - Londres: Harvard University Press, 1982.
BOSCARO, Adriana. «Toyotomi Hideyoshi and the 1587 Edicts Against Christianity». Oriens Extremus. Zeitschrift für Sprache, Kunst und Kultur der Länder des Fernen Ostens 20 (1973): 219-244.
BOSCARO, Adriana. Ventura e Sventura dei Gesuiti nel Giappone (1549-1639). Venecia: Libreria Editrice Cafoscariana, 2008.
BOURDON, Leon. La Compagnie de Jésus et le Japon (1547-1570). Paris: Fundação Calouste Gulbenkian/Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1993.
BOXER, Charles R. «Macao as a Religious and Commercial Entrepôt in the 16th and 17th Centuries». Acta Asiatica 26 (1974): 64-90.
BOXER, Charles R. O Grande Navio de Amacau, 4ª ed. Macao: Fundação Oriente/Museu e Centro de Estudos Marítimos de Macau, 1989.
BOXER, Charles R. The Christian Century in Japan, 3ª ed. Manchester: Carcanet, 1993.
CORREIA, Pedro Lage Reis. A Concepção de Missionação na ‘Apologia’ de Valignano. Estudo sobre a presença jesuíta e franciscana no Japão (1587 – 1597). Lisboa: Centro Científico e Cultural de Macau, 2008.
COSTA, João Paulo Oliveira e. O Japão e o Cristianismo no Século XVI. Ensaios de História Luso-Nipónica. Lisboa: Sociedade Histórica da Independência de Portugal, 1999.
DEAL, William E., coord. Handbook of Life in Medieval and Early Modern Japan. Nueva York: Facts on File, 2006.
ELISON, George. «Christianity and the Daimyo». En The Cambridge History of Japan, vol. 4, Early Modern Japan. Coordinado por John Whitney Hall, 301-372. Cambridge: Cambridge University Press, 1991,
ELISON, George. «The Cross and the Sword: Patterns of Momoyama History». En Warlords, Artists and Commoners. Japan in the Sixteenth Century. Coordinado por George Elison y B. L. Smith, 223-244. Honolulu: The University Press of Hawaii, 1981.
ELISON, George y Fujiki HISASHI. «The Political Posture of Oda Nobunaga». En Japan before Tokugawa: Political Consolidation and Economic Growth, 1500-1650. Coordinado por John Whitney Hall, Nagahara Keiji y Yamamura Kozo, 149-193. Princeton: Princeton University Press, 1981.
FABRE, Pierre-Antoine. «Saggio di geopolítica delle correnti spirituali. Alonso Sánchez, tra Madrid, il Messico, le Filippine, le coste della Cina e Roma (1579-1593)». En I gesuiti ai tempi di Claudio Acquaviva. Strategie politiche, Religiose e Culturali tra Cinque e Seicento. Coordinado por P. Broggio, F. Cantù, P. A. Fabre y A. Romano, 185-203. Brescia: Morcelliana, 2007.
FRIDAY, Karl. Samurai, Warfare and the State in Early Medieval Japan. Londres - Nueva York: Routledge, 2004.
GATTONI, Maurizio. Gregorio XIII e la Politica Iberica dello Stato Pontificio (1572-1585). Roma: Edizioni Studium, 2007.
GIL, Juan. Hidalgos y Samurais. España y Japon en los Siglos XVI y XVII. Madrid: Alianza, 1991.
GIL, Juan. Los Chinos en Manila. Siglos XVI y XVII. Lisboa; Centro Científico e Cultural de Macau, 2011.
GUTIÉRREZ CARRERAS, María Pilar. «Franciscanos y Jesuitas: dos formas de evangelización en Japón». Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, 1991.
HALL, John Whitney. «Hideyoshi’s Domestic Policies». En Japan Before Tokugawa: Political Consolidation and Economic Growth, 1500-1650. Coordinado por John Whitney Hall, Nagahara Keiji y Yamamura Kozo, 194-223. Princeton: Princeton University Press, 1981.
HAWLEY, Samuel. The Imjin War: Japan’s Sixteenth-Century Invasion of Korea and Attempt to Conquer China. Conquistador Press. 2014.
HAYAMI, Akira, coord. Population, Family and Society in Pre-Modern Japan. Leiden: Brill, 2010.
LAMMERS, Jeroen. Japonius Tyrannus. The Japanese Warlord Oda Nobunaga Reconsidered. Leiden: Hotei Publishing, 2000.
LEWIS, James B., coord. The East Asian War, 1592-1598. International Relations, Violence and Memory. Londres: Routledge, 2015.
LOPES, Félix. «Os Franciscanos no Oriente Português de 1584 a 1590». Studia 9 (1962): 29-142.
MONTERO DÍAZ, Ismael Cristóbal. «La evangelización en tierra de los japones. Los testimonios de san Francisco Javier, fray Marcelo de Ribadeneira y fray Diego de Aduarte. Siglos XVI y XVII». Revista Española del Pacífico 25 (2017): 97-121.
OLLÉ, Manel. La empresa de China. De la Armada Invencible al Galeón de Manila. Barcelona: Acantilado, 2002.
OLLÉ, Manel. La invención de China. Percepciones y estrategias filipinas respecto a China durante el siglo XVI. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2001.
ORII, Yoshimi y María Jesús ZAMORA CALVO, coord., Cruces y Áncoras. La influencia de Japón y España en un siglo de oro global. Madrid: Abada Editores, 2020.
PACHECO, Diego. A Fundação do porto de Nagasaqui e a sua cedência à Companhia de Jesus. Macao: Centro de Estudos Marítimos de Macau, 1989.
PÉREZ, Lorenzo. «Cartas y relaciones del Japón II: Informes y relaciones del P. Juan de Garrovillas y Fr. Juan Pobre de Zamora». Archivo Ibero-Americano 9 (1918): 55-142, 168-263.
PETRUCCI, Maria Grazia. «Pirates, Gunpowder, and Christianity in Late Sixteenth-Century Japan». En Elusive Pirates, Pervasive Smugglers: Violence and Clandestine Trade in the Greater China Seas, Coordinado por Robert J. Anthony, 59-71. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010.
RIBEIRO, Madalena. Samurais Cristãos: Os Jesuítas e a Nobreza Cristão do Sul do Japão no Século XVI. Lisboa: Centro de História de Além-Mar, 2009.
RUBIÉS, Joan –Pau. «The Concept of Cultural Dialogue and the Jesuit Method of Accomodation: Between Idolatry and Civilization». Archivum Historicum Societatis Iesu 74, nº 147 (2005): 237- 280.
SCHÜTTE, Josef Franz. Introductio ad Historiam Societatis Iesu in Iaponia, 1549-1650. Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 1968.
SHINZO, Kawamura, SJ. «Communities, Christendom, and a Unified Regime in Early Modern Japan». En Christianity and Cultures. Japan and China in Comparison, 1543-1644. Coordinado por M. Antoni Üçerler, SJ, 159-167. Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 2009.
SHÔSAKU, Takagi. «Hideyoshi’s and Ieyasu’s Views of Japan as a Land of the Gods and its Antecedents: With Reference to the Write for the Expulsion of Missionaries of 1614». Acta Asiatica 87 (2004): 59-84.
SOLA, Emilio. Historia de un desencuentro: España y Japón, 1580-1614. Alcalá de Henares: Fugaz, 1999.
SOUYRI, Pierre-François. The World Turned Upside Down: Medieval Japanese Society. Nueva York: Columbia University Press, 2001.
TAKIZAWA, Osami. La Historia de los Jesuitas en Japón (siglos XVI-XVII). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, 2010.
TAKIZAWA, Osami. Los jesuitas en el Japón de los samuráis (siglos XVI-XVII). Madrid: Digital Reasons, 2018.
TEIXEIRA, Manuel. «Os Franciscanos em Macau». Archivo Ibero-Americano 38 (1978): 309-375.
THANH, Hélène Vu. «The Glorious Martyrdom of the Cross. The Franciscans and the Japanese Persecutions of 1597». Culture & History Digital Journal 6, nº 1 (2017): 1-9. https://doi.org/10.3989/chdj.2017.005.
THANH, Hélène Vu. «The Role of the Franciscans in the Establishment of Diplomatic Relations between the Philippines and Japan: trans-Pacific Geopolitics? (16th-17th centuries)». Itinerario 40, nº 2 (2016): 239-256. https://doi.org/10.1017/S0165115316000346.
TURNBULL, Stephen. The Samurai Invasion of Korea 1592–98. Oxford: Osprey, 2008.
TURNBULL, Stephen. Samurai. The World of the Warrior. Oxford: Osprey, 2003.
TURNBULL, Stephen. Toyotomi Hideyoshi, Leadership. Strategy. Conflict. Oxford: Osprey, 2010.
ÜÇERLER, M. Antoni J. «The Jesuit Enterprise in Japan (1573-1580)». En The Mercurian Project. Forming Jesuit Culture, 1573-1580. Coordinado por Thomas McCoog, SJ, 850-852. Roma - St. Louis: Institutum Historicum Societatis Iesu - The Institute of Jesuit Sources, 2004.
ÜÇERLER, M. Antoni J. «The Jesuit Enterprise in Sixteenth and Seventeenth Century Japan». En The Cambridge Companion to the Jesuits. Coordinado por Thomas Worcester, SJ, , 153-168. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
YUUKI, Diego [Diego Pacheco], SJ. The Twenty-Six Martyrs of Nagasaki. Tokio: Enderle Book Co., 1998.
