El manuscrito latino de Harry Luke, cuaderno de viaje de Juan Perera en su peregrinación de Roma a Jerusalén
Resumen
El manuscrito latino que Harry Ch. Luke poseyó, tradujo al inglés y publicó en Londres en 1927 con el título A Spanish Franciscan´s Narrative of a Journey to the Holy Land contiene un relato de peregrinación a Tierra Santa de los años centrales del siglo XVI y que es muy poco conocido. Harry Luke pensó que su autor pudo ser un franciscano español, pero sus abundantes coincidencias textuales con el «Camino y peregrinación que hizo Juan Perera», publicado por su sobrino Iosepe de Sessé en su Cosmographía Universal (Zaragoza, 1619), nos permiten asegurar que dicho manuscrito latino fue el cuaderno de viaje que utilizó el canónigo Juan Perera en su peregrinación por Siria y Tierra Santa en 1553. Aunque dicho manuscrito se encuentra hoy en paradero desconocido y lo conocemos solo por la traducción inglesa de Harry Luke, merece ser estudiado en relación con la edición de 1619 del viaje de Juan Perera.
Citas
ADAM, Jean-Pierre. «À propos du trilithon de Baalbek: Le transport et mise en oeuvre des mégalithes». Syria, Revue d´Art Oriental et d´Archéologie 54 (1977): 31-63. https://doi.org/10.3406/syria.1977.6623.
ADAM, Jean-Pierre. Roman Building: Materials and Techniques. Translated by A. Mathews. London and New York: Routledge, 1999.
ARANDA, Antonio de. Verdadera información de la Tierra Santa. Alcalá de Henares: Miguel de Eguía, 1533.
AVEIRO, Frei Pantaleão de. Itinerário da Terra Sancta e suas particularidades. Lisboa: Casa de Simão Lopez, 1593.
BARANDA, Nieves. «Los misterios de Jerusalem de El Cruzado (un franciscano español por Oriente Medio a fines del siglo XV)». En Maravillas, peregrinaciones y utopías: Literatura de viajes en el mundo románico. Edición de Rafael Beltrán, 151-170. Valencia: Publicacions de la Universitat de València-Departament de Filologia Espanyola, 2002.
CASTRO, Manuel de. «Dos itinerarios de Tierra Santa de los siglos XIV y XV». Hispania Sacra 10, nº 20 (1957): 443-486.
DOMÍNGUEZ, César. «“E contauan vna grand maravilla”. Lo maravilloso y sus fórmulas retóricas en los relatos de viajes medievales». Scriptura 13 (1997): 179-191.
FERNÁNDEZ NEGRO, Javier. «Del orientalismo al nacimiento de una ciencia histórica. Tras las huellas del redescubrimiento del Antiguo Oriente. El caso de Baalbek». Antesteria 1 (2012): 327-337. https://www.ucm.es/data/cont/docs/106-2016-03-17-Antesteria%201,%202012ISSN_325.pdf.
GOMEZ-GÉRAUD, Marie-Christine. Le Crépuscule du Grand Voyage: les récits de pèlerins à Jérusalem (1458-1612). Paris: Honoré Champion, 1999.
HILL, George. A History of Cyprus, vol. 3. Cambridge: University Press, 1948.
LAMA DE LA CRUZ, Víctor de. Relatos de viajes por Egipto en la época de los Reyes Católicos. Madrid: Miraguano, 2013.
LAMA DE LA CRUZ, Víctor de. «El vallisoletano Pedro Escobar Cabeza de Vaca en su Luzero de la Tierra Sancta». Castilla. Estudios de Literatura, 6 (2015): 367-401.
LAMA DE LA CRUZ, Víctor de. Urbs beata Hierusalem: Los viajes a Tierra Santa en los siglos XVI y XVII. Madrid: Biblioteca Nacional de España, 2017.
LAMA DE LA CRUZ, Víctor de. «Los viajes a Tierra Santa en los Siglos de Oro: entidad y fortuna de un género olvidado». Revista de Filología Española 99, nº1 (2019): 89-112. https://doi.org/10.3989/rfe.2019.004.
LUKE, Harry Ch. A Spanish Franciscan´s Narrative of a Journey to the Holy Land, Translated from the 16th-Century Latin Ms. in his Possession and Edited with Notes by Harry Charles Luke, C.M.G., B.Litt., M.A., Sometime Assistant Governor of Jerusalem. London: Palestine Exploration Fund´s Office, 1927.
MANZANO MARTÍN, Braulio. Íñigo de Loyola, peregrino en Jerusalén (1523-1524). Madrid: Ediciones Encuentro, 1995.
PERERA, Juan. «Libro V: El camino y peregrinación que hizo el canónigo Juan Perera mi tío desde Roma a Jerusalén y toda la Siria hasta Egipto». En Libro de la Cosmographía Universal del mundo y particular descripción de Syria y Tierra Santa, compuesto por el Doctor Iosepe de Sessé, fols. 58v-111v. Çaragoça: Por Juan de Larumbe en la Cuchillería, 1619. http://hdl.handle.net/20.500.11938/71449.
PIERACCINI, Paolo. «Padre Girolamo Golubovich e la Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell’Oriente Francescano». Antonianum 4 (2009): 667-715.
QUEROL COLL, Enric. «Pere Perera i el llibre del viatge a Terra Santa: un text poc conegut del segle XVI». Recerca 14 (2008): 281-294.
RADZIVILI, Nicolai Christophori. Ierosolymitana Peregrinatio. Antverpiae: Ex Officina Plantiniana, apud Viduam et Filios Ioannis Moreti, 1614.
RITSEMA VAN ECK, Marianne P. The Holy Land in Observant Franciscan Texts (c. 1480-1650). Theology, Travel, and Territoriality. Leiden-Boston: Brill, 2019.
RÖHRICHT, Reinhold. Biblioteca Geographica Palestina. Berlin: H. Reuter y O. Reichard, 1890.
SALMON, Olivier. Alep dans la littérature de voyage européene pendant la période ottomane (1516-1918), vol. 2. Rambouillet: Dar Al Mudarris, 2019.
SCHIENDORFER, Max. Daniel Ecklin (*1532 – †2. 1. 1564): Reise zum heiligen Grab. Nach der Druckausgabe (Basel: Samuel Apiarius, 1575 hg.). Zürich, 2014.
SESSÉ, Iosepe de. Libro de la Cosmographía Universal del mundo y particular descripción de Syria y Tierra Santa, compuesto por el Doctor Iosepe de Sessé. Çaragoça: Por Juan de Larumbe en la Cuchillería, 1619.
TOBLER, Titus. Bibliographia Geographica Palaestinae, Leipzig: S. Hirzel, 1867.
YERASIMOS, Stéphane. Les voyages dans l´Émpire Ottoman. Ankara: Imprimerie de la Societé Turque d´Histoire, 1991.
