Los Franciscanos y la evangelización de Filipinas (1578-1970). Apuntes para una síntesis
Resumen
Como es bien sabido, Filipinas es la única nación mayoritariamente católica de Extremo Oriente. ¿Cómo se explica este insólito fenómeno socio-religioso? El primer contacto del cristianismo con los filipinos tuvo lugar en 1521 con la llegada a las Islas de una expedición liderada por Fernando de Magallanes y Juan Sebastián de Elcano, entre otros. Aunque el encuentro entre los navegantes y los filipinos fue breve, a él siguió el de Miguel López de Legazpi y sus hombres, entre los que se encontraban varios misioneros agustinos, en 1565. Estos emprendieron poco después de su llegada la evangelización del las Islas. En 1578, llegaron los franciscanos. Con ellos recibió un gran impulso la evangelización iniciada por los agustinos. En el presente ensayo, pretendemos explicar la metodología seguida por los franciscanos. Creemos que a ella se debe, en buena medida, junto con la labor misionera de otras Órdenes religiosas, la fulgurante conversión de los filipinos a la fe cristiana y su perseverancia en ella. Tuvo parte en el éxito, como es lógico, la intervención de los conquistadores, pero en mucha menor medida que la de los misioneros
Citas
Balquiedra, Luis D. «The Development of Ecclesiastical and Liturgical Life in the Spanish Philippines». Tesis doctoral. Pontificio Instituto de Liturgia de San Anselmo, 1982.
Barrantes, Vicente. La instrucción primaria en Filipinas desde 1596 hasta 1898. Madrid-Manila, 1869.
Barrantes, Vicente. El teatro tagalo. Madrid: Tipografía de G. Hernández, 1889.
Blumentritt, Ferdinand, ed. Katechismus der catholischen Glaubenslehre in der Ilongoten-Sprache verfasst von P. F. Francisco de la Zarza in Druck gelegt mit Aequivalenten des Ilongot-Textes in spanischer, Beziehungsweise tagalischer und maguindanauischer Sprache. Wien, 1893, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:824-dtl-0000042615.
Casero Nieto, José Antonio. «Balneario hospital de “Los Baños” (Filipinas)». Archivo Ibero-Americano 42 (1982): 859-879.
Casero Nieto, José Antonio. «Los hospitales de Manila durante la colonización española», Missionalia Hispanica 40 (1983): 217-258.
Constituciones municipales de nuestra sagrada Orden Tercera de Penitencia de nuestro padre San Francisco, fundada en este religioso convento de la ciudad de Manila (Binondo: Bruno González, 1870).
Cruishank, Robert B. «An Essay on the Franciscans on Samar Island, the Philippines». Archivo Ibero-Americano 38 (1978): 247-272.
Díaz-Trechuelo, Lourdes. Filipinas. La gran desconocida (1565-1898). Estella, Navarra: Ediciones Universidad de Navarra, 2001.
Dioquino, Corazon D. «Canto Llano, Kinalamyas, Concierto. Philippine Music: 1565-1920». En Igkas - Arte. The Philippine Arts During the Spanish Period, editado por Nicanor G. Tiongson, 116-134. Manila: AECI, 1998.
Documentos franciscanos de la cristiandad de Japón (1593-1597). San Martín de la Ascensión y fray Marcelo de Ribadeneira: Relaciones e informaciones. Editado por José Luis Álvarez-Taladriz. Osaka, 1973.
Eiján, Samuel. «Apóstol-músico». El Eco franciscano 46 (1929): 119-121,147-149, 171-172.
Estatutos y Ordenaciones de la santa Provincia de San Gregorio. Sampaloc, 1753.
Félix de Huerta. Estado geográfico, topográfico, estadístico, histórico-religioso de la santa y apostólica Provincia de S. Gregorio Magno… Binondo, Filipinas: Imprenta de M. Sánchez y C.ª, 1865.
Fernández, Pablo. History of the Church in the Philippines (1521-1898). Manila: National Book Store Publishers, 1979.
Francisco de Madrid. Bullarium fratrum minorum sancti Francisci strictioris observantiae discalceatorum nuncupatorum. Madrid: M. Fernández, 1744.
Francisco de San Antonio. Vocabulario tagalo. Tagalog-Spanish Dictionary. Editado por Antoon Postma. Quezon City: Sources of Philippines Studies, 2000.
Francisco de Santa Inés. Crónica de la Provincia de San Gregorio. Manila: Lito Tipografía de Chofré y Comp., 1892.
Gómez Platero, Eusebio. Catálogo biográfico de los religiosos franciscanos de la Provincia de San Gregorio Magno de Filipinas. Manila: Imprenta del Real Colegio de Santo Tomás, 1880.
Irving, David. Colonial Counterpoint. Music in Early Modern Manila. Oxford: Oxford University Press, 2010.
Isselhard, Jacob. The Filipino in Every-day Life. An Interesting and Instructive Narrative of the Personal Observations of an American Soldier during the late Philippine Insurrection. Chicago: Edición del autor, 1904.
Juan Francisco de San Antonio. Crónicas de la Provincia de San Gregorio. Sampaloc: Por Fr. Juan del Sotillo, 1741.
Juan Pobre de Zamora. Historia de la pérdida y descubrimiento del galeón «San Felipe». Ávila: Institución Gran Duque de Alba, 1997.
Laya, Jaime C. Santa Ana Church. A Historical Guide. Parish of Our Lady of the Abbandoned. Manila, 2008.
Lucarelli da Pesaro, Giovanni Battista. «Viaggio dell`Indie». En Atanasius van den Wyngaert, Sínica franciscana. Vol. 2, Relationes et epistolae Fratrum Minorum saeculi xvi et xvii, 12-92. Quaracchi – Firenze, 1933.
Luengo, Pedro. Intramuros. Arquitectura en Manila, 1739-1762. Madrid: Fundación Española de Universidades, 2012.
Luengo, Pedro. The Convents of Manila. Globalized Architecture during the Iberian Union. Quezon City: Ateneo de Manila University, 2018.
Marín y Morales, Valentín. Ensayo de una síntesis de los trabajos realizados por las corporaciones religiosas españolas en Filipinas. Vol. 2. Manila: Imprenta de Santo Tomás, 1901.
Martínez Cuadrado, Mariano. Filipinas y la Venerable Orden Tercera de Penitencia. Barcelona: Tipografía Católica, 1887.
Martínez de Zúñiga, Joaquín. Estadismo de las Islas Filipinas o mis viajes por este país. Editado por W. E. Retana. Madrid, 1893.
Meseguer Fernández, Juan. «Passio Duorum. Autores – Ediciones – La obra», Archivo Ibero-Americano 29, nº 115 (1969): 217-268.
Molina, Antonio. J. Church Music and Church Musicians in the Philippines. Manila, 1961.
Palgrave, William Gifford. Life in the Philippines One Hundred Years Ago. Mandaluyong, Rizal: Jorge B. Vargas Filipiniana Foundation, 1973.
Parisciani, Gustavo. Giambattista Lucarelli da Pesaro (1540-1604), missionario francescano. Urbino: Librería G. Moretti, 1993.
Pastrana Riol, Apolinar. «The Franciscans and the Evangelization of the Philippines (1578-1900)». Boletín Eclesiástico de Filipinas 39 (1965): 80-116.
Pastrana Riol, Apolinar. «Franciscanos españoles repatriados con motivo de la revolución filipina de 1898». AIA 35 (1975): 3-52, 369-404.
Pastrana Riol, Apolinar. «Bibliografía franciscano-filipina (1850-1900)». Missionalia Hipanica 39 (1983): 247-365.
Pérez, Lorenzo. «Cartas y relaciones del Japón. I: Cartas de San Pedro Bautista». Archivo Ibero-Americano 4 (1915): 388-418.
Pérez, Lorenzo. Origen de las misiones franciscanas en Extremo Oriente. Madrid: Imprenta de G. López del Horno, 1916.
Pérez, Lorenzo. «Los Aetas e Ilongotes de Filipinas». Archivo Ibero-Americano 28 (1927): 289-346.
Pérez, Lorenzo. «Héroes del cristianismo en el Japón en el siglo xvii». Archivo Ibero-Americano 29 (1928): 308-351.
Pérez, Lorenzo. «Constituciones de la apostólica provincia de San Gregorio». Archivo Ibero-Americano 31 (1929): 338-364.
Pérez, Lorenzo. Fr Jerónimo de Jesús, restaurador de las misiones del Japón. Cartas y relaciones (1595-1604). Quaracchi – Florentiae, 1929.
Pérez, Lorenzo. Labor patriótica de los franciscanos en el Extremo Oriente. Madrid: Imprenta Hijos de Tomás Minuesa de los Ríos, 1929.
Pérez, Lorenzo. «La Venerable Orden Tercera y la Archicofradía del Cordón en el Extremo Oriente». Archivo Ibero-Americano 33 (1930): 177-212.
Pérez, Lorenzo. «Diario del P. Francisco Hermosa de San Buenaventura, misionero de Cochinchina (1744-1768)». Archivum Franciscanum Historicum 17 (1934): 438-473.
Phelan, John L. «Philippine Linguistics and Spanish Missionaries, 1565-1700». Mid-America 37 (July, 1955): 153-170.
Phelan, John L. The Hispanization of the Philippines. Spanish Aims and Filipino Responses, 1565-1700. Madison, Milwaukee, and London: The University of Wisconsin Press, 1959.
«Pueblos fundados o administrados por los padres franciscanos en Filipinas». En Misiones católicas en Extremo Oriente (XXXIII Congreso Eucarístico Internacional), 162-169. Manila, 1937.
Relación del descubrimiento y entrada de los religiosos de nuestro seráfico padre San Francisco, de la apostólica Provincia de S. Gregorio de las Islas Filipinas, en los pueblos o rancherías de los montes de Baler, en la contracosta de dichas Islas. Orihuela, [1756].
Retana, Wenceslao E. Noticias histórico-bibliográficas del teatro en Filipinas desde sus orígenes hasta 1898. Madrid: Victoriano Suárez, 1909.
Ribadeneira, Marcelo de. Historia de las islas del archipiélago filipino. Madrid: Editorial Católica, 1947.
[Rosa, Domingo de la]. Los mártires del Japón. Solemnes fiestas que en su conmemoración les dedica la Provincia de San Gregorio Magno de Filipinas, los días 12, 13 y 14 de noviembre de 1865. Manila, 1865.
Ruano Santateresa, Pedro. La V. M. Sor Jerónima de la Asunción, fundadora del monasterio de Santa Clara de Manila y primera mujer misionera en Filipinas. Madrid: J. Vicente, 1993.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «Los franciscanos y la imprenta en Filipinas: notas para la historia de la imprenta en Filipinas, 1578-1846». Missionalia Hispanica 38 (1981): 5-58; 39; (1982): 367-412.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «Filipinas: Labor socio-cultural de la Iglesia». En Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas (siglos xv-xix). Vol. 2, Aspectos regionales, dirigida por Pedro Borges, 750-757. Madrid: BAC, 1992.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «La Madre Jerónima de la Asunción y su fundación del monasterio de Santa Clara de Manila: Incidencias y consecuencias». En Las clarisas en España y Portugal. Congreso Internacional (Salamanca, 20-25 de septiembre, 1993), coordinado por José Martí Mayor y Mª del Mar Graña Cid, 379-400. Madrid, 1994.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «Promoción humana y aculturación en Filipinas». Archivo Ibero-Americano 47 (1987): 261-305.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «El Hospital franciscano de los Naturales de Filipinas, siglos xvi-xvii». Archivum Franciscanum Historicum 104 (2011): 107-146.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «Los monasterios de Santa Clara de Manila y Macao: Nuevos documentos para su historia». Archivum Franciscanum Historicum 105 (2013): 51-140.
Sánchez Fuertes, Cayetano. Vida clandestina de un misionero en Japón. Diego de San Francisco (1614-1632). Sevilla: Punto Rojo Libros, 2014.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «El Hospital de San Lázaro de Manila, siglos xviii y xix». Archivum Franciscanum Historicum 108 (2015): 249-299.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «El Hospital franciscano de los Baños (Laguna, Filipinas). Nuevos documentos para su historia». Archivum Franciscanum Historicum 109 (2016): 251-308.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «El hospital franciscano de Los Naturales de Nueva Cáceres (Filipinas)». Archivum Franciscanum Historicum 109 (2016): 537-584.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «Los franciscanos y el Hospital Real de los Españoles de Manila, Filipinas». Archivum Franciscanum Historicum 111 (2018): 155-191.
Sánchez Fuertes, Cayetano. «Los franciscanos y el arte en Filipinas: Claves para su interpretación». En San Francisco en el arte y la literatura, editado por M. Peláez del Rosal, 625-652. Córdoba: Asociación Hispánica de Estudios Franciscanos, 2020.
Schumacher, John N. Readings in Philippine Church History. Quezon City: Ateneo de Manila University 1979.
Sueiro Justel, Joaquín. La enseñanza de idiomas en Filipinas (siglos xvi-xix). Noia, A Coruña: Toxosoutos, 2002.
Sueiro Justel, Joaquín. Historia de la lingüísica española en Filipinas. Lugo: Axac, 2003.
Tellechea Idígoras, José Ignacio. «Documentos para la historia de la Provincia franciscana de San Gregorio». Archivo Ibero-Americano 51 (1991): 829-854.
Tormo Sanz, Leandro. Lucban (A Town the Franciscans Built). Manila: Historical Conservation Society, 1971.
Tormo Sanz, Leandro. «Método de aprendizaje de lenguas empleado por los franciscanos en Japón y Filipinas (ss. xvi-xvii)». Archivo Ibero-Americano 38 (1978): 377-405.
Tormo Sanz, Leandro. «Calderón y el teatro en Filipinas». En Calderón. Actas del Congreso Internacional sobre Calderón y el teatro español del Siglo de Oro. Madrid 1981, coordinado por Luciano García Lorenzo. Vol 2, 1479-1492. Madrid: CSIC, 1983.
